L'Histoire sans Fin | Die unendliche Geschichte | Michael Ende | 1979

Même si j'ai beaucoup aimé le film, je préfère venir chroniquer ce livre, ou plutôt vous livrer ma rencontre avec l’œuvre.
Fin 80, je passais un an en Allemagne et ayant sympathisé avec ma prof d'allemand elle me parla de ce livre. Mieux, elle me le montra. Il était dans un édition moyen format, relié avec un couverture foncée (cuir ou simili) sur laquelle on distinguait une gravure. Quand j'ai ouvert le livre, j'ai été surprise d'y voir (je n'ai plus jamais revu ça) une impression en 2 couleurs : rouge et bleu/ou vert. Évidemment je suis littéralement tombée sous le charme. Malheureusement je n'avais pas les moyens de m'acheter une telle édition. Mais je l'ai trouvée dans une version poche assez banale - que j'ai toujours - mais qui en plus d'avoir le talisman sur sa couverture - comme est décrit le livre de Bastien, mais je ne le savais pas encore - et une police bichrome respectant donc l'édition originale. Et je me lançais dans la lecture de ce roman, en allemand - à l'époque j'avais acquis quelque vocabulaire - munie néanmoins d'un bon dico.
C'est une de mes plus belles immersions littéraires ! D'abord, je comprenais que le livre que je tenais dans mes mains était le même livre que tenait Bastien, ce qui malgré son format poche, donnait l'impression d'être happée par l'histoire. Ensuite parce qu'au delà de l'aventure, se dégageait un message absolument renversant, pour moi à l'époque. Si le monde de Fantaisie existait, créé par l'imaginaire des plus jeunes, il venait à disparaître, s'effacer au fur et à mesure que l'enfant grandissait et passait à l'âge adulte. C'est toute la saveur de ce roman à la portée philosophique aussi importante que les aventures qui y sont décrites. Je ne l'ai jamais relu. Pas même en français. Mais la collection Livre de poche sur laquelle on voyait une photo du film et sa police noire (les couleurs étant remplacées par la distinction d'un texte en gras et pas l'autre) m'a complètement vaccinée. Peut-être depuis y a t'il eu d'autres éditions françaises plus respectueuses de l'intension "magique" de l'auteur, mais au fond, je préfère garder ce souvenir lointain et si présent.